Ο αυτοσαρκασμός είναι εγγύηση ψυχικής υγείας

Keith Arnatt (Κηθ Άρνατ), Trouser Word Piece (Το έργο της λέξης του παντελονιού), 1972

Ανάμεσα στην πληθώρα των έργων που βασίζονται στη γλώσσα, είναι και το έργο Trouser Word του εννοιολογικού καλλιτέχνη Keith Arnatt. Το έργο αποτελείται από μια φωτογραφία του ίδιου με μια πινακίδα που φέρει τη γελοία και αυτοσαρκαστική(;) επιγραφή: "I'M A REAL ARTIST" (ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ), δίπλα σε ένα απόσπασμα από το βιβλίο Sense and Sensibilia του Βρεττανού φιλοσόφου και γλωσσολόγου J. L. Austin. Το απόσπασμα εξηγεί πώς ορισμένες λέξεις, όπως για παράδειγμα η λέξη "πραγματικό", αυτόματα συσχετίζονται με την αντίθετή τους. Με τον ίδιο τρόπο και στη φωτογραφία, βλέποντας τον καλλιτέχνη να αυτοπροβάλλεται σαν "πραγματικός", ωθούμαστε αυτόματα να πιστέψουμε το αντίθετο, ότι δηλαδή είναι μάλλον ένας ψευτοκαλλιτέχνης, ένας απατεώνας!

Δεν είναι σίγουρο αν η φωτογραφία είναι μια κριτική στο κείμενο ή απλά μια αφορμή για τη δημοσίευσή του. Το μόνο σίγουρο είναι ότι από το έργο όλοι συγκρατούν τη φωτογραφία και όχι το περιεχόμενο του φιλοσοφικού αποσπάσματος.

Δίνεται εδώ ένα τμήμα του κειμένου:
" It is usually thought, and I dare say usually rightly thought, that what one might call the affirmative use of a term is basic-that, to unterstand "x", we need to know what it is to be "x", or to be an "x", and that knowing this apprises us of what it is not to be "x", not to be an "x". But whith "real" it is the negative use that wears the trausers*"

Αν και η Άσχετη δεν ειδικεύεται στη μετάφραση φιλοσοφικών κειμένων, επιχειρεί εδώ μια πρόχειρη μετάφραση: "Θεωρούμε, και σωστά πιστεύω, ότι αυτό που θα μπορούσε κανείς να ονομάσει καταφατική έννοια μιας λέξης είναι βασική- ότι δηλαδή για να καταλάβουμε το "χ", χρειάζεται να γνωρίζουμε τι σημαίνει να είναι κάτι "χ", ή να είναι κάποιος "χ" και ότι γνωρίζοντας αυτό, γνωρίζουμε επίσης τι σημαίνει να μην είναι κάτι "χ" ή να μην είναι κάποιος "χ". Αλλά με τη λέξη "πραγματικό" είναι η αντίθετη έννοια (το μη πραγματικό) που "φοράει τα παντελόνια" (παίζει τον κυρίαρχο ρόλο).

Με άλλα λόγια μερικές λέξεις, και η λέξη "πραγματικός" είναι μια από αυτές, μπορούν να γίνουν κατανοητές μόνο άν γνωρίζουμε τι σημαίνει η αντίθετή τους έννοια.

Για να αποφανθούμε λοιπόν αν ο κύριος Arnatt, είναι πραγματικός καλλιτέχνης πρέπει να ξέρουμε ποιός είναι ο μη πραγματικός, ο απατεώνας....
Τι λες είναι τώρα λίγο πιό εύκολο;

*wear the trausers (φοράω τα παντελόνια): αγγλικός ιδιωματισμός που χρησιμοποιείται κυρίως για τις ανθρώπινες σχέσεις και σημαίνει ότι κάποιος παίζει τον κυρίαρχο ρόλο.